Qwen, 실시간 동시통역 모델 Qwen3.8-LiveTranslate 공개… 지연 2.3초로 단축

Qwen 팀이 오디오와 텍스트를 단일 Interleave 스트림으로 처리하는 실시간 동시통역 모델 Qwen3.8-LiveTranslate를 공개했다. 이 모델은 Hybrid-MoE 기반의 Thinker-Talker 2모듈 구조를 채택하며, 원화자의 음색(timbre)을 보존하여 번역 음성을 합성한다.

주요 성능 지표인 평균 지연(LAAL)은 이전 세대의 2.8초에서 2.3초로 감소했다. Omnilingua-MSpeaker 벤치마크(14개 언어 방향)에서 번역 충실도, 유창성, 간결성, 화자 분리 오류율(DER) 등 4개 항목에서 주요 경쟁 시스템 대비 우위를 보였다.

지원 언어는 입력 오디오 및 텍스트가 60개, 출력 오디오가 29개이며, 한국어가 모두 포함된다. 실시간 화자 분리, 원문-번역문 동기화 출력, 장기 문맥 기반 모호성 해소 기능을 제공한다. DashScope API를 통해 qwen3.8-livetranslate-flash-realtime 모델명으로 이용할 수 있다.