arXiv 논문 구조 보존 번역 스킬 공개

arXiv 논문의 LaTeX 원본을 직접 읽어 수식, 표, 상호 참조 등 원문 구조를 그대로 보존한 채 번역하는 Claude Code 스킬이 공개되었습니다. 기존 번역기들이 PDF 변환 과정에서 수식 기호나 식 번호를 손상시키는 문제를 해결하기 위해, 저자가 작성한 원고를 기반으로 번역하여 '번역된 논문' 수준의 결과물을 제공합니다.

주요 기능 및 특징

• 구조 보존: 절 구성, 번호, 수식, 표, 캡션, 참고문헌 및 '식 (3)' 같은 상호 참조가 원문과 동일한 위치에 유지됩니다.
• 다중 에이전트 병렬 처리: 논문을 여러 조각으로 나누어 동시에 번역하며, 조각 간 용어집을 공유해 'attention'의 번역 통일성을 확보합니다.
• 오류 검증: 표의 부호(±) 누락 등 조용히 발생하는 오류를 잡기 위해 원문과 번역본을 대조하는 검사를 수행합니다.
• 출력 형식: 인쇄용 PDF, EPUB, DOCX를 지원하며 한국어 외 다른 언어도 가능합니다.

설치 및 사용

Anthropic 공식 플러그인 디렉터리에 등록되어 claude.ai에서 바로 설치할 수 있으며, npx skills add kcy4334-lgtm/translate-book-arxiv -a claude-code -g 명령어로도 설치 가능합니다. Python, Pandoc, Calibre, Chrome(또는 Edge)이 필요하며, python scripts/doctor.py로 의존성을 확인할 수 있습니다.