비디오에 자막을 추가하는 방법

자막은 음소거 시청자의 체류 시간을 늘리고, 청각 장애 및 비모국어 사용자의 접근성을 높이며, 플랫폼의 검색 인덱싱을 통해 콘텐츠 발견 가능성을 높이는 핵심 요소다.

ElevenLabs의 AI Caption Generator는 Scribe 음성 인식 모델을 활용해 몇 초 만에 단어 단위 타임스탬프가 포함된 자막을 생성한다. 이 도구는 최대 32명의 화자를 구분하고, 90개 이상의 언어를 지원하며, 웃음이나 박수 같은 비언어적 오디오 이벤트를 태그할 수 있다.

자막 생성 과정은 다음과 같다.

• 영상 업로드: 10분 이내, 50MB 이하의 다양한 형식 영상 업로드
• 자막 생성: Scribe가 오디오를 전사하고 단어별 타이밍을 맞춰 자막 생성
• 검토 및 편집: 전사 텍스트를 클릭하여 수정하고, 세그먼트를 분할/병합하며 화자 라벨 지정
• 내보내기 및 적용: CapCut, Premiere Pro 등 편집 프로그램에서 자막 파일을 불러와 영상에 번인(Burn-in)하거나, 유튜브 스튜디오의 자막 탭을 통해 SRT 파일로 업로드

유튜브의 자동 자막 생성기보다 직접 생성한 파일을 업로드하는 것이 고유 명사나 기술 용어의 정확도를 높이는 데 유리하며, 쇼츠와 같은 숏폼 콘텐츠에는 자막이 번인된 영상이 더 효과적이다.