Bilibili, 150개 언어 지원 번역 모델 Index-Translate 공개

Bilibili Index 팀이 2026년 9월 30일 다국어 번역 모델 패밀리 Index-Translate를 공개했다. Qwen3.5를 기반으로 한 이 모델들은 150개 언어를 지원하며, 텍스트, 음성, 장문 번역 등 다양한 용도의 5종 모델로 구성된다. 모든 모델 가중치와 코드는 Apache License 2.0으로 배포되어 상업적 사용이 가능하다.

모델 구성 및 특징

• Index-Translate (2B/9B/35B-A3B 프리뷰): 텍스트 번역, 지시 따르기, 밈 번역을 통합 지원한다.
• Index-Echo (2B/9B): 음성 번역 모델로, 음성-자막(S2TT) 및 음성-음성(S2ST) 변환을 지원한다. 캐스케이드 방식 대신 은닉 상태를 직접 매핑하는 Hidden2CV 매퍼를 사용해 음색을 보존한다.
• Index-Homura (2B/9B): 목표 음절 수를 제어하는 더빙 번역 모델이다. SandGlass 벤치마크에서 9B 모델은 목표 음절 수의 10% 이내로 출력을 생성하는 비율이 **81.92%**에 달한다.
• Index-NativeLong (2B/9B): 장문 문서 번역 모델로, 전체 문서를 한 번에 처리하여 용어 일관성을 유지한다. 64K 토큰 길이에서 COMET 점수 0.7382를 기록하며 다른 모델들의 성능 급락을 방지했다.

성능 및 한계

텍스트 모델은 FLORES-200에서 0.8794의 점수를 기록하며 비교 모델 중 최고 성능을 보였다. 그러나 번역 특화로 인해 일반 능력(C-Eval, GPQA 등)은 베이스 모델 대비 하락했다. 음성 번역은 Gemini-3.1-Pro보다 높은 번역 품질을 보였으나, 장문 번역 평가셋은 자체 제작되어 과적합 가능성이 존재한다. 35B-A3B 모델은 학습 중인 프리뷰 버전이다.