SOK 재단과 유니세프, 난민 교육 지원을 위한 협력

전쟁은 교육 시스템을 파괴하며, 특히 새로운 학교 환경에 놓인 난민 아동들에게 언어 장벽은 학습의 가장 큰 장애물이 된다. SOK 재단은 이러한 문제를 해결하기 위해 폴란드 UNICEF 난민 대응 사무소와 협력하여 '학교 교육 언어 사전(JES)'을 개발했다.

JES는 폴란드어-우크라이나어 이중 언어 리소스로, 교실 내 지시어, 과목별 어휘, 학교 공간 및 감정 표현 등 일상적인 학교 생활에 필수적인 용어들을 다룬다. 이를 통해 학생들은 새로운 환경에서도 수업을 따라가고 사회적으로 교류할 수 있는 기초를 마련한다.

학습 모델은 ElevenLabs의 음성 기술을 기반으로 한 '오디오 우선(audio-first)' 방식을 채택했다. 전문 성우의 목소리를 클로닝하여 자연스러운 발음을 제공하며, 시각적 맥락과 소리를 먼저 접한 뒤 게임과 연습을 통해 학습하고 마지막에 텍스트를 확인하는 구조로 설계되어 인지적·정서적 스트레스 상황에서의 학습 효율을 높였다.

2022년 이후 SOK 재단은 5,500명 이상의 교육자를 교육했으며, 10만 명 이상의 아동에게 도움을 주었다. 이번 협력은 긴급 상황에서 음성 기술이 어떻게 학습의 마찰을 줄이고 교육적 성과를 높일 수 있는지를 보여주는 사례다.