Google Translate 20주년: 재미있는 사실, 팁, 새 기능

Google Translate가 20주년을 맞아 Android용 발음 연습(pronunciation practice) 기능을 공개했다. 미국과 인도에서 영어·스페인어·힌디어를 지원하며, AI가 발음을 분석해 즉시 피드백을 준다.

번역 엔진은 2006년의 statistical machine translation에서 출발해 2016년 neural machine translation으로 전환했고, 지금은 Gemini 모델과 최신 TPU를 활용해 더 자연스러운 번역과 문맥 이해를 제공한다. 기존의 문맥 보강 기능인 "ask"와 "understand"도 함께 강조됐다.

서비스 규모도 크다. Translate는 약 250개 언어와 60,000개 이상의 언어쌍을 지원해 전 세계 인구의 **95%**에 닿고, 매달 10억 명 이상이 번역 도움을 요청한다. 가장 많이 번역되는 언어쌍은 영어-스페인어이며, 영어-인도네시아어, 포르투갈어, 아랍어, 튀르키예어, 영어-힌디어, 벵골어, 말라얄람어가 뒤를 잇는다.

사용 방식은 여행과 학습, 실시간 대화로 넓어지고 있다.

• Live translate는 헤드폰에서 원래 화자의 톤과 리듬을 살린 실시간 대화를 돕는다.
• 전체 세션의 3분의 1 이상이 5분을 넘겨, 인터뷰·가족 대화·문화 교류에도 쓰인다.
• Practice 기능 이용자의 약 3분의 1은 언어 학습 목적이며, 오프라인 번역은 Android와 iOS에서 쓸 수 있다.
• Lens와 Circle to Search는 메뉴, 표지판, 가사, K-뷰티 문구를 바로 번역한다.
• AI Mode in Search는 Gen Alpha 슬랭, 이모지, ASL 번역까지 커버 범위를 넓히고 있다.

가장 많이 번역되는 문구는 여전히 “Thank you”였고, “How are you?”, “I love you”, “Hello”, “Please”가 뒤를 이었다.